Внимание Уважаемые клиенты приносим свои извинения, но с 9 августа по 19 августа весь коллектив нашего магазина будет в отпуске. Заказы можно будет оформлять, но они будут выполнены после 19 августа. Надеемся на ваше понимание.
Каталог

Поэзия скальдов. Репринтное воспроизведение издания 1979 года

Поэзия скальдов. Репринтное воспроизведение издания 1979 года
Увеличить картинку

Цена: 770p.

В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова.

Репринтное воспроизведение издания 1979 года

Издание: переплет, суперобложка.
Параметры: формат: 70x100/32, 592 стр.


Добавить в корзину: