Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта (аудиокнига MP3)

В сборник вошли наиболее известные стихотворения и поэмы великого писателя Эдгара Алана По (1809 – 1849) — «Ворон», «Фейная страна», «К Елене», «Аннабель Ли» и другие.

Эдгара По справедливо считают родоначальником символизма в поэзии. Его стихи полны образов, порой фантастических, их звучание очень мелодично, почти музыкально, а смысл стихов каждый понимает по-своему. Именно поэтому переводы стихотворений таинственного мистификатора Эдгара По так сильно отличаются друг от друга у разных переводчиков. Кто-то из них старался передать мелодику и настроение лирики По, а кто-то пытался как можно ближе к оригиналу перевести текст. В любом случае, поэты Константин Бальмонт и Валерий Брюсов блестяще перевели стихотворения Эдгара По, давая нам возможность взглянуть на эти шедевры под разными углами. Кроме того, каждый из переводчиков составил биографический очерк об Эдгаре По. Эти очерки так же представлены на диске.

Текст читает артист Виталий Толубеев.
Художественный руководитель — заслуженная артистка России Наталия Литвинова.

Общее время звучания — 9 часов. Формат записи — МР3 (стерео, 160 Кбит/сек).

Аудиокнига предназначена для прослушивания с помощью компьютера, МР3-плеера и любых других аудиосистем, поддерживающих воспроизведение файлов формата МР3.

Системные требования к компьютеру:

• MS Windows 95/98/Me/NT/2000/XP;
• Pentium;
• 32 Мб оперативной памяти;
• видеоадаптер SVGA 800х600;
• 2 Мб свободного места на жестком диске;
• устройство чтения CD-ROM;
• звуковая карта;
• наушники или внешние динамики;
• мышь.