«Панчатантра», выдающийся памятник не только индийской, но и мировой литературы, составленный в наиболее ранней редакции в III–IV вв. н.э. неизвестным автором, первоначально служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельное повествование, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры» — одной из наиболее полных является датируемая 1199 г. версия джайнского монаха Пурнабхадры, с которой был сделан настоящий перевод.
«Панчатантра» давно уже стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших сборников («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Из европейских сборников древнеиндийские сказочные сюжеты становятся известны Ивану Крылову, а затем и Льву Толстому, который обрабатывает отдельные басни и включает их в свою «Азбуку».
Первый перевод книги с санскрита на русский язык, выполненный А.Я. Сыркиным, был опубликован в 1958 г. В настоящее издание вошли предисловие, примечания и приложения, в том числе переводы из «Хитопадеши».
От переводчика .............................................................................................. 5
Предисловие ……………………………………………………………………………………… 7
Панчатантра
Вступление ………………………………………………………………………………………… 21
I. Разъединение друзей …………………………………………………………………. 23
Рассказ первый [Безрассудная обезьяна] ………………………………………28
Рассказ второй [Шакал и барабан] ………………………………………………..40
Рассказ третий [Купец и подметальщик] ……………………………………….45
Рассказ четвертый [Монах и жулик] ……………………………………………..50
Рассказ пятый [Ворона и змей] ……………………………………………………..61
Рассказ шестой [Цапля и рак] ……………………………………………………….62
Рассказ седьмой [Лев и заяц] ………………………………………………………..65
Рассказ восьмой [Ткач-Вишну] ………………………………………………………70
Рассказ девятый [Благодарные животные] ……………………………………85
Рассказ десятый [Вошь и клоп] ……………………………………………………..89
Рассказ одиннадцатый [Окрашенный шакал] ……………………………….91
Рассказ двенадцатый [Гусь и сова] ………………………………………………..96
Рассказ тринадцатый [Доверчивый верблюд] ………………………………..100
Рассказ четырнадцатый [Тележник и лев] …………………………………….104
Рассказ пятнадцатый [Птицы и море] ……………………………………………106
Рассказ шестнадцатый [Черепаха и гуси] ………………………………………108
Рассказ семнадцатый [Три рыбы] ………………………………………………….109
Рассказ восемнадцатый [Воробей и слон] ………………………………………112
Рассказ девятнадцатый [Гуси и охотник] ………………………………………114
Рассказ двадцатый [Баран и лев] …………………………………………………. 115
Рассказ двадцать первый [Лев, шакал и верблюд] …………………………118
Рассказ двадцать второй [Царь, советник и монах] ………………………..125
Рассказ двадцать третий [Змей и девушка] …………………………………..126
Рассказ двадцать четвертый [Смерть и попугай] …………………………..127
Рассказ двадцать пятый [Обезьяна и птица] …………………………………129
Рассказ двадцать шестой [Добромыслящий и зломыслящий] ………..131
Рассказ двадцать седьмой [Цапля и змей] …………………………………….133
Рассказ двадцать восьмой [Спор о весах] ……………………………………….136
Рассказ двадцать девятый [Влияние общенья] ………………………………138
Рассказ тридцатый [Умный враг и глупый друг] …………………………..139
II. Приобретение друзей ………………………………………………………………… 147
Рассказ первый [Птица с двумя шеями] ………………………………………..151
Рассказ второй [Монах и мышь] …………………………………………………….160
Рассказ третий [Очищенный сезам за неочищенный] ……………………162
Рассказ четвертый [Жадный шакал] ……………………………………………..164
Рассказ пятый [Что суждено] …………………………………………………………172
Рассказ шестой [Усердие и судьба] ………………………………………………..181
Рассказ седьмой [Шакал и бычьи тестикулы] ………………………………..184
Рассказ восьмой [Мыши и слоны] ………………………………………………….190
Рассказ девятый [Газель в плену] …………………………………………………193
III. О воронах и совах …………………………………………………………………….. 199
Рассказ первый [Птицы избирают царя] ……………………………………….209
Рассказ второй [Слон, заяц и луна] ……………………………………………….212
Рассказ третий [Куропатка, заяц и кот] …………………………………………216
Рассказ четвертый [Брахман и жулики] ………………………………………..221
Рассказ пятый [Змей и муравьи] …………………………………………………..222
Рассказ шестой [Змей, дарящий деньги] ……………………………………….225
Рассказ седьмой [Гуси, дарящие золото] ………………………………………..226
Рассказ восьмой [Самоотверженный голубь] ………………………………….227
Рассказ девятый [Старый муж, жена и вор] …………………………………..231
Рассказ десятый [Брахман, вор и ракшаса] ……………………………………233
Рассказ одиннадцатый [Царевич и змей] ………………………………………234
Рассказ двенадцатый [Хитрая жена] ……………………………………………..238
Рассказ тринадцатый [Мышка-девушка] ……………………………………….241
Рассказ четырнадцатый [Птица, охотник и царь] ………………………….242
Рассказ пятнадцатый [Лев и шакал] …………………………………………….. 242
Рассказ шестнадцатый [Змей и лягушки] …………………………………….. 247
Рассказ семнадцатый [Брахман, отомстивший жене] ……………………. 248
IV. Утрата приобретенного ……………………………………………………………. 255
Рассказ первый [Царь лягушек и змей] …………………………………………261
Рассказ второй [Лев, шакал и осел] ……………………………………………….265
Рассказ третий [Гончар-воин] ………………………………………………………..268
Рассказ четвертый [Шакал, вскормленный львицей] …………………….268
Рассказ пятый [Неверная жена] ……………………………………………………270
Рассказ шестой [Рабы своих жен] …………………………………………………..272
Рассказ седьмой [Осел в тигровой шкуре] ………………………………………273
Рассказ восьмой [Обманутая распутница] ……………………………………..275
Рассказ девятый [Обезьяна и воробьиха] ……………………………………….276
Рассказ десятый [Хитрый шакал] ………………………………………………….278
Рассказ одиннадцатый [Собака на чужбине] …………………………………280
V. Безрассудные поступки …………………………………………………………….. 281
Рассказ первый [Брахманка и ихневмон] ………………………………………287
Рассказ второй [Четверо искателей богатства] ……………………………….288
Рассказ третий [Воскресившие льва] ……………………………………………..293
Рассказ четвертый [Рыбы и лягушка] ……………………………………………294
Рассказ пятый [Осел-певец] …………………………………………………………..296
Рассказ шестой [Четверорукий и двухголовый ткач] ……………………..297
Рассказ седьмой [Замечтавшийся брахман] …………………………………..300
Рассказ восьмой [Месть обезьяны] …………………………………………………301
Рассказ девятый [Ракшаса, вор и обезьяна] …………………………………..305
Рассказ десятый [Трехгрудая царевна, слепой и горбун] ……………….306
Рассказ одиннадцатый [Ракшаса, оседлавший брахмана] ……………..307
Примечания ………………………………………………………………………………………. 311
Приложения
Объяснение стихотворных размеров …………………………………………………… 343
О некоторых особенностях санскритской синонимики (на материале
«Панчатантры») ……………………………………………………………………………. 359
О комическом в древнеиндийской обрамленной повести ……………………. 371
Предисловие к книге «Повести, сказки, притчи древней Индии» ……….. 378
Переводы из «Хитопадеши» ……………………………………………………………….. 393
I.2 [Тигр и путник] ……………………………………………………………………..393
I.3 [Кошка и коршун] ………………………………………………………………….396
II.2 [Осел и собака] ………………………………………………………………………398
II.3 [Лев, мышь и кот] ………………………………………………………………….399
II.6 [Жена пастуха] ………………………………………………………………………400
III.8 [Преданный слуга] ………………………………………………………………..401
III.9 [Жадный цирюльник] ……………………………………………………………403
IV.3 [Жена купца] …………………………………………………………………………404
IV.5 [Отшельник и мышонок] ………………………………………………………..404
IV.8 [Два соперника] ……………………………………………………………………..405
Список сокращений …………………………………………………………………………… 408
Избранная библиография ………………………………………………………………….. 408
Издание: переплет.
Параметры: формат: 70x90/16, 414 стр.
