Сборник впервые объединяет под одной обложкой художественные произведения поэта, прозаика и переводчицы Натальи Муромской, часть из которых прежде не публиковалась. Ее творчество отличает жанровое разнообразие — лирическая и шуточная поэзия, короткая проза,, тексты песен, написанные для рок-группы, детские стихи и сказки для взрослых, переводы французских стихов русских поэтов и французских поэтов Нового времени. Возвышенный взгляд автора на мир не мешает точности в описании бытовых деталей и прекрасно сочетается с мягким юмором, придающим особое обаяние повествованию.
Издание адресовано широкому кругу читателей разных возрастов.
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
Представляя на суд благосклонного читателя сборник избранных стихов и прозы Натальи Муромской, полагаем необходимым сказать несколько слов о его авторе.
Наталья Муромская родилась в сельской местности недалеко от Арзамаса. «Прогулки, чтенье, сон глубокий» — это о ней, о ее детстве. Пожалуй, любовь к природе и поэзии во многом определила и выбор профессии (она филолог), и ее творческий путь.
Наталья Муромская дебютировала стихотворением «Компьютерная мышь» в журнале «Октябрь». Оно вызвало читательские отклики в соцсетях — речь шла об опасностях виртуального мира. Затем Муромская публиковала свои стихи в «Литературной газете», в сборниках Москвы и Пскова. В стихотворениях-размышления о временном и вечном.
Одна из постоянных тем — воспоминания: о детстве, об ушедших из жизни близких людях. Бытовые детали и подробности, освещенные любовью, становятся поэтическими образами, узнаваемыми читателем и вместе с тем неожиданными. Заслуживают внимания стихотворения, посвященные Пушкину. В них судьба поэта, его звучащее в веках слово, сопряженность прошлого с настоящим. И еще — соединение реальности и условности, перетекание одного в другое и в конечном счете — возвращение в реальность: село Михайловское «засыпало снегами» и веками, кони мчат через века, через поля и овраги, на наших глазах превращаясь в пушкинские рисунки на листе его рукописи.
В 2014 году в издательстве «Планета» вышла в свет книга стихов для детей «Плывет кораблик белый». Муромская делится с маленькими читателями своим поэтическим взглядом на окружающий мир: оказывается, если молоко сбежало с плиты, то оно может побежать далеко: чайные розы пьют чай; дождик идет по дорожке в резиновых сапожках. С котами, собаками, коровой, бегемотом и даже с козлами хочется дружить, а праздником делиться с друзьями. Стихи пробуждают добрые чувства, говорят о необходимости добра.
Муромская — поэт-переводчик. Ее переводы с французского печатались в журнале «Наше наследие», в научных монографиях ее коллег. Здесь и авторы, представляющие классическую поэзию французской литературы, — Мильвуа, Ламартин, и забытые ныне Суме, Дю-сис, Бенсерад. В 2018 году в издательстве «Фортуна ЭЛ» была напечатана книга французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Натальи Муромской. Переводы были высоко оценены на международной конференции в Греции.
Муромская давно сотрудничает с рок-группой «Эпитафия». Песни на ее стихи вошли в альбомы «Перевернутый мир», «Заложники системы», «Крик», звучали на радиостанциях «Радио России», «Эхо Москвы», на телеканале «Наше TV».
Они демонстрируют разнообразие тем и ритмических возможностей стиха. Напряженность психологических состояний современного человека: боль, страх, одиночество; философское осмысление коренных вопросов бытия — вот что привлекает в песнях Муромской молодежь. Байкерам особенно полюбилась песня «Дорога в небо».
Что же касается прозы, то Муромская-прозаик — автор романтических историй. Некоторые из них были напечатаны в Румынии, а также в нижегородском альманахе «Земляки». Это короткие рассказы с неожиданным концом. Их герои — циркачи, балерины, гусары, рыцари, художники, актеры. Они увлекают нас в атмосферу тайны, приключений и возвышенных чувств.
Завершает книгу рассказ «Болдинская осень», которым Муромская очень дорожит. Ведь Болдино находится в ее родных краях. Это дорогое для нее место и потому, что оно связано с Пушкиным, и потому, что она хорошо знала, любила и любит тех реальных людей, о которых идет речь в ее вымышленном повествовании. Рассказ был напечатан в «Бол-динском сборнике», а также в журнале «Болгарская русистика» (перевод на болгарский язык Людмила Димитрова).
Что еще добавить к сказанному? Да нужно ли? Итак — переверните страницу.
В.М.
Издание: переплет, ляссе.
Параметры: формат: 166×110×32 мм, 368 стр.
Уважаемые клиенты приносим свои извинения, но с 18 декабря по 15 января весь коллектив нашего магазина будет в отпуске. Заказы можно будет оформлять, но они будут выполнены после 15 января. Надеемся на ваше понимание.
