Издание 1973 года. Сохранность: очень хорошая. Суперобложка: очень хорошая.
Номер по каталогу серии - 183
Перед читателем первое научное издание книги Эредиа (1842-1905), вышедшей во Франции в 1893 г. Дважды, в 1899 и 1925 гг., сборник появлялся в полном русском переводе. Многие сонеты печатались в журналах и авторских книгах ряда переводчиков.
В настоящем издании большинство стихотворений даны в двух переводах, в том числе публикуемых здесь впервые. В книге воспроизведен, по рукописи из архива И.С. Поступальского, полный свод переводов всего корпуса "Трофеев", осуществленных в студии, работавшей под руководством М. Лозинского и Н. Гумилева. В списке И.С. Поступальского переводы не всегда были подписаны персонально.
Переводчики: Г. Адамович, Р. Блох, М. Бронников, О. Брошниовская, В. Брюсов, П. Бутурлин, Т. Владимирова, М. Волошин, М. Гордон, Н. Гумилев, Г. Иванов, А. Курошева, В. Левик, В. Лейкина, Б. Лившиц, К. Липскеров, М. Лозинский, Е. Малкина, Д. Олерон, А. Оношкович-Яцына, А. Пиотровский, В. Рождественский, М. Рыжкина, С. Соловьев, Студия М. Лозинского, Н. Сурина, М. Травчетов, И. Чежегова, Г. Шенгели.
Издание подготовили И.С. Поступальский, Н.И. Балашов. Содержит иллюстрации.
Содержание:
Леконт де Лилю (Посвящение)
Греция и Сицилия
Рим и варвары
Средневековье и Возрождение
Восток и тропики
Природа и мечта
Romancero
Завоеватели золота
Дополнения
- Из сонетов, не вошедших в "Трофеи"
- Речь Эредиа при открытии памятника Леконт де Лилю (10 июля 1898 г.)
Приложения
- И.С. Поступальский. Жозе Мариа де Эредиа – поэт знаменитый и неведомый
- Примечания: (Составили И.С. Поступальский и Н.И. Балашов)
- Материалы к русской библиографии Жозе Мариа де Эредиа (Составил И.С. Поступальский)
- Список иллюстраций
Издание: обложка, суперобложка.
Параметры: формат: 70x90/32, 328 стр.
