Келемен Микеш (1690–1762) – сподвижник, преданный последователь и слуга великого деятеля венгерской истории, борца за независимость, венгерского народа князя Ференца II Ракоци (1676–1735), который стал одной из ключевых фигур венгерского национального сознания. Письма Микеша были адресованы фиктивному адресату ("кузине") – дальней родственнице, якобы также живущей в эмиграции, но в отдалении, на другом, азиатском, берегу Босфора, женщине, к которой он испытывает не только родственные чувства. Живые, непосредственные интонации, окрашивающие письма, свидетельствуют об интенсивной духовной жизни, которой, за отсутствием реальной общественной, жил автор. В этом – и не только в этом, но и в умении подавить отчаяние, часто становившееся почти невыносимым, и делать свое дело – ему помогают юмор, ирония и самоирония. Оставленное им произведение до сих пор увлекает читателей и в Венгрии, и в других странах. Микеш с полным правом может считаться основоположником венгерской художественной прозы.
От редколлегии . ……….. 5
ТУРЕЦКИЕ ПИСЬМА
(перевод Ю.П. Гусева)
1. Из Галлиполи, anno 1717. 10 octobris. ……….. 9
2. Галлиполи, 21 octobris 1717. ……….. 10
3. Дринаполь, 29 octobris 1717. ……….. 12
4. Дринаполь, 7 novembris 1717. ……….. 14
5. Дринаполь, 29 novembris 1717. ……….. 16
6. Дринаполь, 10 decembris 1717. ……….. 19
7. Дринаполь, 17 decembris 1717. ……….. 22
8. Дринаполь, 4 januarii, 1718. ……….. 24
9. Дринаполь, 15 februarii 1718. ……….. 26
10. Дринаполь, 15 martii 1718. ……….. 27
11. Дринаполь, 22 aprilis 1718. ……….. 28
12. Дринаполь, 27 aprilis 1718. ……….. 29
13. Дринаполь, 9 maii 1718. ……….. 30
14. Дринаполь, 6 junii 1718. ……….. 33
15. Дринаполь. 12 julii 1718. ……….. 35
16. Дринаполь, 15 aug. 1718. ……….. 37
17. Буюкдере, 25 augusti 1718. ……….. 38
18. Буюкдере, 15 septembris, 1718. ……….. 39
19. Еникёй, 22 septembis 1718. ……….. 41
20. Еникёй, 22 oсtobris 1718. ……….. 42
21. Еникёй, 16 decembris 1718. ……….. 44
22. Еникёй, 28 decembris 1718. ……….. 45
23. Еникёй, 2 januarii 1719. ……….. 47
24. Еникёй, 24 januarii 1719. ……….. 49
25. Еникёй, 16 aprilis 1719. ……….. 51
26. Еникёй, 26 maji 1719. ……….. 53
27. Еникёй, 18 junii 1719. ……….. 54
28. Еникёй, 16 julii 1719. ……….. 57
29. Еникёй, 9 augusti 1719. ……….. 59
30. Бейкоз, 16 augusti 1719. ……….. 60
31. Бейкоз, 7 octobris 1719……….. 62
32. Еникёй, 10 oсtobris 1719. ……….. 64
33. Еникёй, 2 martii 1720. ……….. 67
34. Еникёй, 25 martii 1720. ……….. 69
35. Еникёй, 16 aprilis 1720. ……….. 71
36. Родошто, 24 aprilis 1720. ……….. 72
37. Родошто, 28 maji 1720. ……….. 76
38. Родошто, 23 augusti 1720. ……….. 82
39. Родошто, 18 novembris 1720. ……….. 84
40. Родошто, 1 januarii 1721. ……….. 87
41. Родошто, 9 septembris 1721*. ……….. 88
42. Родошто, 20 novembris 1721. ……….. 91
43. Родошто, 16 aprilis 1722. ……….. 98
44. Буюкалли, 24 junii 1722. ……….. 101
45. Буюкалли, 12 augusti 1722. ……….. 103
46. Родошто, 11 octobris, 1722. ……….. 105
47. Родошто, 15 aprilis 1723. ……….. 107
48. Родошто, 26 aprilis 1723. ……….. 108
49. Родошто, 22 augusti 1723. ……….. 109
50. Родошто, 15 octobris 1723. ……….. 111
51. Родошто, 19 decembris 1723. ……….. 113
52. Родошто, 18 februarii 1724. ……….. 116
53. Родошто, 28 junii 1724. ……….. 118
54. Родошто, 19 julii 1724……….. 122
55. Родошто, 18 augusti 1724. ……….. 124
56. Родошто, 15 septembris 1724. ……….. 126
57. Родошто, 19 novembris 1724. ……….. 130
58. Родошто, 13 decembris 1724. ……….. 134
59. Родошто, 16 januarii 1725. ……….. 136
60. Родошто, 22 aprilis 1725. ……….. 139
61. Родошто, 23 maji 1725. ……….. 144
62. Родошто, 11 junii 1725. ……….. 147
63. Родошто, 7 septembris, 1725. ……….. 153
64. Родошто, 23 septembris 1725. ……….. 157
65. Родошто, 4 oktobris 1725. ……….. 159
66. Родошто, 29 oсtobris 1725. ……….. 162
67. Родошто, 6 novembris 1725. ……….. 164
68. Родошто, 12 novembris 1725. ……….. 165
69. Родошто, 7 decembris 1725. ……….. 168
70. Родошто, 16 januarii 1726. ……….. 171
71. Родошто, 13 martii, 1726. ……….. 175
72. Родошто, 12 aprilis 1726. ……….. 178
73. Родошто, 24 maji 1726. ……….. 181
74. Родошто, 16 junii 1726. ……….. 185
75. Родошто, 28 julii 1726. ……….. 188
76. Родошто, 17 septembris 1726. ……….. 191
77. Родошто, 4 decembris 1726. ……….. 194
78. Родошто, 8 januarii 1727. ……….. 197
79. Родошто, 15 martii 1727. ……….. 199
80. Родошто, 7 maji 1727. ……….. 203
81. Родошто, 14 junii 1727. ……….. 208
82. Родошто, 17 junii 1727. ……….. 209
83. Родошто, 19 julii 1727. ……….. 211
84. Родошто, 20 augusti 1727. ……….. 213
85. Родошто, 8 novembris 1727. ……….. 216
86. Родошто, 12 januarii 1728. ……….. 220
87. Родошто, 19 februarii 1728. ……….. 224
88. Родошто, 24 martii 1728. ……….. 225
89. Родошто, 3 oсtobris 1728. ……….. 226
90. Родошто, 18 aprilis 1729. ……….. 227
91. Родошто, 5 oktobris 1730. ……….. 229
92. Родошто, 27 novembris 1730. ……….. 234
93. Родошто, 25 martii 1731. ……….. 238
94. Родошто, 15 aprilis 1731. ……….. 239
95. Родошто, 1731, 20 septembris. ……….. 242
96. Родошто, 24 decembris 1731. ……….. 245
97. Родошто, 14 martii 1732. ……….. 249
98. Родошто, 4 martii 1733. ……….. 254
99. Родошто, 15 septembris 1733. ……….. 256
100. Родошто, 4 decembris 1733. ……….. 263
101. Родошто, 15 februarii 1734. ……….. 265
102. Родошто, 18 februarii 1734. ……….. 267
103. Родошто, 15 martii 1734. ……….. 267
104. Родошто, 12 aprilis 1734. ……….. 269
105. Родошто, 16 junii 1734. ……….. 271
106. Родошто, 27 julii 1734. ……….. 273
107. Родошто, 12 oktobris 1734. ……….. 275
108. Родошто, 14 decembris 1734. ……….. 277
109. Родошто, 16 januarii 1735. ……….. 279
110. Родошто, 12 martii 1735. ……….. 280
111. Родошто, 25 martii 1735. ……….. 282
112. Родошто, 8 aprilis 1735. ……….. 283
113. Родошто, 16 aprilis 1735. ……….. 285
114. Родошто, 17 maji 1735. ……….. 286
115. Родошто, 18 julii 1735. ……….. 287
116. Родошто, 15 septembris 1735. ……….. 288
117. Родошто, 8 oktobris 1735. ……….. 289
118. Родошто, 15 novembris 1735……….. 293
119. Родошто, 18 januarii 1736. ……….. 295
120. Родошто, 15 maji 1736. ……….. 296
121. Родошто, 15 augusti 1736. ……….. 297
122. Родошто, 2 decembris 1736. ……….. 299
123. Родошто, 2 januarii 1737. ……….. 300
124. Родошто, 8 martii 1737. ……….. 301
125. Родошто, 20 julii 1737. ……….. 302
126. Родошто, 13 septembris 1737. ……….. 303
127. Константинополь, 21 septembris 1737. ……….. 304
128. Константинополь, 11 oktobris 1737. ……….. 306
129. Константинополь, 2 decembris 1737. ……….. 307
130. Константинополь, 16 decembris 1737. ……….. 310
131. Константинополь, 25 januarii 1738. ……….. 310
132. Дринаполь, 4 februarii 1738. ……….. 311
133. Чернавода, 19 februarii 1738. ……….. 312
134. Чернавода, 5 martii 1738. ……….. 313
135. Видин, 7 aprilis 1738. ……….. 313
136. Видин, 11 aprilis 1738. ……….. 314
137. Видин, 9 julii 1738. ……….. 316
138. Фетислан, 11 julii 1738. ……….. 317
139. Фетислан, 26 augusti 1738. ……….. 320
140. Видин, 1 septembris 1738. ……….. 321
141. Видин, 4 oktobris 1738. ……….. 323
142. Оросчик, 14 oktobris 1748. ……….. 324
143. Чернавода, 7 novembris 1738. ……….. 325
144. Чернавода, 10 novembris 1738. ……….. 327
145. Чернавода, 15 decembris 1738……….. 328
146. Чернавода, 1 junii 1739. ……….. 329
147. Чернавода, 4 junii 1739*. ……….. 331
148. Бухарест, 11 junii 1739. ……….. 333
149. Яссы, 21 junii 1739. ……….. 335
150. Яссы, 22 julii 1739. ……….. 336
151. Яссы, 23 augusti 1739. ……….. 339
152. Яссы, 3 septembris 1739. ……….. 341
153. Бухарест, 18 septembris 1739. ……….. 341
154. Бухарест, 23 oktobris 1739. ……….. 343
155. Бухарест, 15 martii 1740. ……….. 344
156. Бухарест, 22 maji 1740. ……….. 346
157. Родошто, 22 junii 1740. ……….. 347
158. Родошто, 20 augusti 1740. ……….. 349
159. Родошто, 19 novembris 1740. ……….. 350
160. Родошто, 27 decembris 1740. ……….. 350
161. Родошто, 15 martii 1741. ……….. 352
162. Родошто, 15 maji 1741. ……….. 353
163. Родошто, 15 julii 1741. ……….. 354
164. Родошто, 21 augusti 1741. ……….. 355
165. Родошто, 15 septembris 1741. ……….. 356
166. Родошто, 1742, 29 aprilis. ……….. 357
167. Родошто, 1742, 25 junii. ……….. 358
168. Родошто, 1743, 15 oktobris. ……….. 359
169. Родошто, 1746, 15 augusti. ……….. 360
170. Родошто, 15 septembris 1747. ……….. 361
171. Родошто, 1748, 15 aprilis. ……….. 362
172. Родошто, 1748, 20 maji. ……….. 362
173. Родошто, 26 julii 1748. ……….. 364
174. Родошто, 26 oktobris 1748. ……….. 365
175. Родошто, 29 novembris 1748. ……….. 366
176. Родошто, 15 februarii 1749. ……….. 368
177. Родошто, 21 junii 1749. ……….. 369
178. Родошто, 21 oktobris 1749. ……….. 371
179. Родошто, 1750, 16 januarii. ……….. 372
180. Родошто, 1750, 15 maji. ……….. 373
181. Родошто, 16 septembris 1750. ……….. 375
182. Родошто, 1751, 14 februarii. ……….. 376
183. Родошто, 15 augusti 1751……….. 379
184. Родошто, 26 oktobris 1751. ……….. 381
185. Родошто, 1752, 20 maji. ……….. 382
186. Родошто, 1752, 2 augusti. ……….. 383
187. Родошто, 17 novembris 1752……….. 385
188. Родошто, 1753, 22 martii. ……….. 386
189. Родошто, 1753, 11 junii. ……….. 388
190. Родошто, 15 oktobris 1753. ……….. 390
191. Родошто, 8 decembris 1753. ……….. 392
192. Родошто, 1754, 16 augusti. ……….. 393
193. Родошто, 23 novembris 1754. ……….. 395
194. Родошто, 14 decembris 1754. ……….. 396
195. Родошто, 6 aprilis 1755. ……….. 397
196. Родошто, 26 augusti 1755. ……….. 397
197. Родошто, 25 oktobris 1755. ……….. 398
198. Родошто, 1756, 15 januarii. ……….. 399
199. Родошто, 30 aprilis 1756. ……….. 399
200. Родошто, 17 januarii 1757. ……….. 402
201. Родошто, aprilis 21, 1757. ……….. 404
202. Родошто, 28 maji 1757. ……….. 406
203. Родошто, 30 junii 1757. ……….. 406
204. Родошто, 2 novembris 1757. ……….. 408
205. Родошто, 29 novembris 1757. ……….. 409
206. Родошто, 29 decembris 1757. ……….. 411
207. Родошто, 20 decembris 1758. ……….. 413
ПРИЛОЖЕНИЯ
Деже Костолани. Келемен Микеш (перевод Ю.П. Гусева) ……….. 417
Габор Тюшкеш. Келемен Микеш и «Турецкие письма» (перевод Ю.П. Гусева) . ……….. 423
О.В. Хаванова. Родина Келемена Микеша: Трансильванское княжество. ……….. 477
Примечания. ……….. 499
Список иллюстраций ……….. 601
Издание: переплет, суперобложка.
Параметры: формат: 70x90/32, 611 стр.
