В антологию вошли литературные переводы испанских народных детских песенок, романсов и произведений испанских, латиноамериканских и каталонских поэтов и прозаиков: Рамона Льюля, Аузиаса Марка, Луиса де Леона, Франcиско де Кеведо, Эмилии Пардо Басан, Мигеля де Унамуно, Рамона Марии дель Валье Инклана, Антонио Мачадо, Мануэля Мачадо, Асорина, Хосе Ортега-и-Гассета, Рамона Гомеса де ла Серны, Сесара Вальехо, Хорхе Луиса Борхеса, Луиса Сернуды, Мигеля Эрнандеса, Салвадора Эсприу, Октавио Паса, Хулио Кортасара, выполненные испанистом, директором Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН Всеволодом Евгеньевичем Багно (род. 1951). Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано литературоведам и всем ценителям испанской литературы.
"Проза - это не отсутствие поэзии, это такая поэзия. Именно так я попытался взглянуть на испанскую, каталонскую и испаноязычные литературы Латинской Америки. Любой художник мечтает о том, чтобы его глазами смотрели на мир его современники, а может быть, и его потомки. Художественный перевод - искусство. Я тоже хочу, чтобы моими глазами взглянули читатели этой книги на дорогую мне часть мира - испанские народные детские песенки, великую поэзию Луиса де Леона, Кеведо, Антонио Мачадо, Сесара Вальехо, Салвадора Эсприу, Октавио Паса, но также и на великую поэзию в прозе Рамона Льюля, Асорина, Унамуно, Ортеги-и-Гассета, Борхеса и Кортасара".
Всеволод Багно.
Издание: переплет, суперобложка.
Параметры: формат: 60x90/16, 432 стр.
