В книге в виде монографии представлены избранные страницы творческого наследия известного российского ученого-синолога И.С. Лисевича (1932–2000), талантливого переводчика китайской поэзии и прозы, автора монографий, статей, переводов и комментариев, в которых отражены все стороны древнекитайской цивилизации: язык и письменность, символика предметов и явлений, быт, менталитет и этикет древних китайцев, фольклор и история литературной мысли, эволюция жанров китайской литературы, китайская поэзия и проза, летописание, философия и религия (конфуцианство, даосизм и буддизм), а также верования, мифология и космология Древнего Китая.
Оглавление
Ненаписанная монография: Предисловие ....3
Введение .....5
Традиционная китайская культура ....5
О том, что остается за строкой ....19
Глава I. Китайский язык и письменность ....26
§ 1. Язык и письмо ....26
1. О китайской древности ....28
2. О языке и иероглифах (комментарии) ....31
3. О некоторых трудностях перевода китайского поэтического текста
на русский язык ....35
§ 2. Символы, знаки, ассоциации ....37
1. Символика образов, предметов и явлений (комментарии)....37
2. Символика поведения (комментарии)....44
3. Символика цвета и звука (комментарии)....45
4. Символика флоры и фауны (комментарии)....47
5. Нумерологическая символика (комментарии)....51
§ 3. Фольклор ....56
1. Устное народное творчество и его влияние на литературную прозу
Древнего Китая ....56
2. Народные афоризмы ....65
3. Легенды (комментарии)....69
§ 4. Письменность ....70
1. Книгохранилища и библиографы ....70
2. Антология восточной классики ....71
3. Письменные памятники архаической эпохи (XI–VIII вв. до н.э.) ....73
«И цзин» («Книга перемен») ....73
«Ши цзин» («Книга песен») ....74
Место «Большого предисловия к „Ши цзину“» в истории китайской
литературной мысли ....76
«Великое введение к „Книге песен“» ....76
Глава II. Образ жизни и образ мыслей ....78
§ 1. От царств до империй ....78
1. О китайской древности ....78
2. Историческая география (комментарии)....84
§ 2. Нравы царств и империй ....85
1. Из книг мудрецов ....85
2. Царства, империи, исторические памятники (комментарии)....86
3. Дворцы, усыпальницы, усадьбы и парки (комментарии)....90
4. Сын Неба и его фаворитка ....92
§ 3. Менталитет. Этикет ....99
1. Конфуцианская основа традиционного общества (комментарии)....99
2. Отношение к другим народам ....102
3. Военно-патриотическая тема в песнях IV–VI вв. ....103
4. Тема протеста в народных песнях ....106
5. Отношение элиты к народному творчеству ....107
6. Вольнодумцы ....109
7. Исторические и литературные персонажи (комментарии)....110
Глава III. Семья: уклад и быт ....117
§ 1. Семья и общество ....117
§ 2. Семейный уклад ....119
§ 3. Образ женщины в древнекитайской прозе (комментарии)....124
§ 4. Тема любви в китайской поэзии и прозе ....129
§ 5. Быт ....132
1. Жилища, утварь. Общественные здания. Транспорт (комментарии)....132
2. Единицы измерения (комментарии)....133
3. Обычаи. Приметы. Развлечения (комментарии)....133
4. Музыка. Танцы (комментарии)....135
Глава IV. Верования, мифология и космология
Древнего Китая ....139
§ 1. Верования, обряды и их эволюция ....139
1. Культ предков и прочие верования. Обряды,
их сопровождающие (комментарии) ....140
2. Идея реинкарнации ....145
3. Гадания, предсказания, предвидения, знамения ....155
§ 2. Мифология ....159
1. Субстрат реальности в мифе о стрелке И ....159
2. О мифах ....160
3. Боги, духи и культурные герои (комментарии)....162
4. Сакральные и мифические животные и растения (комментарии)....169
5. Священные и мифические предметы, объекты (комментарии)....172
6. Мифы о золотом веке ....174
«Песня игроков» и некоторые проблемы древнекитайского фольклора....174
§ 3. Космология ....176
1. Древнекитайские представления о космогенезе (комментарии) ....176
2. Астрономия и астрология ....185
Моделирование мира в китайской мифологии
и учение о пяти первоэлементах ....185
Пирамидальные сооружения в Древнем Китае (комментарии)....190
3. Календарь ....192
Кое-что о драконах ....192
Календарные даты и праздники (комментарии)....196
Глава V. Философские и религиозные учения ....198
§ 1. О мудрецах ....200
1. Слово мудрости ....200
2. О притчах и афоризмах философов ....214
§ 2. Конфуцианство.....219
1. Конфуцианские памятники ....221
«Ли цзи» ....221
«Лунь юй» ....222
«Мэн-цзы» ....223
2. Конфуций и конфуцианцы ....226
Конфуций ....226
Его ближайшие последователи (комментарии) ....227
§ 3. Даосизм ....229
1. Даосские памятники ....231
«Дао дэ цзин» ....231
«Бао-пу-цзы» ....233
«Гуань Инь-цзы» ....235
«Ле-цзы» ....236
«Хуайнань-цзы» ....238
«Чжуан-цзы» ....240
2. Лао-цзы и даосы ....242
Первые жизнеописания Лао-цзы ....242
Сыма Цянь. Из параллельного «Жизнеописания Лао-цзы
и Хань Фэй-цзы» ....245
Гэ Хун. Из «Жизнеописаний святых и бессмертных». Лао-цзы ....247
Хуанфу Ми. Из «Жизнеописаний мужей возвышенных». Лао-цзы
Ли Эр ....253
Прочие даосы (комментарии)....254
§ 4. Буддизм и его влияние на культуру Китая (Ван Вэй, Су Ши, Цзя Дао) ....255
§ 5. Другие школы и учения ....259
1. Классический период (VI в. до н.э. — II в. н.э.) ....259
«Люй-ши чунь цю» и «Янь-цзы чунь цю» ....259
«Мо-цзы» ....263
«Хань Фэй-цзы» ....266
Ван Чун ....268
2. Поздние религиозные учения: несторианство ....269
Глава VI. Эволюция жанров китайской литературы ....270
§ 1. Песни Древнего Китая ....271
1. Фрагменты песен в прозаических памятниках ....272
2. Связь народной и авторской древнекитайской литературы ....275
§ 2. Возникновение понятия жанра. Жанры фэн, я и сун ....278
§ 3. Виды жанров китайской литературы ....288
1. Народные песни и сказы ....288
2. Поэзия «чуских строф» ....290
Цюй Юань ....290
Сун Юй ....292
3. Древние стихи (гу ши) ....293
4. Поздняя одическая поэзия. Ханьские оды фу и одописцы ....293
5. Поздняя лирическая поэзия ....301
6. Западные мотивы в китайской поэзии ....303
7. Историческая литература ....310
У истоков китайского летописания ....310
Отдельные произведения ....314
«Шу цзин» ....314
«Го юй» ....315
«Чжань го цэ» ....316
«Ши цзи» ....317
Бань Гу и его сочинения....319
Элементы фольклора в китайских династийных историях ....320
8. Практическая литература. Трактаты ....321
Военные трактаты ....321
«Сунь-цзы» ....321
«У-цзы» ....322
Политические и экономические трактаты ....324
«Шэнь-цзы» ....324
«Шан цзюнь шу» ....324
«Янь те лунь» ....325
Медицинские трактаты ....326
«Су-нюй цзин» ....326
9. Повествовательная проза сяошо ....327
Сюжетная художественная проза ....327
Песенно-повествовательные жанры средневековья ....328
Поздние сяошо ....329
Лин Сюань. «Частное жизнеописание Летящей ласточки» ....330
Псевдо-Бань Гу ....331
10. Китайский классический роман ....332
Западные мотивы в художественной прозе Китая ....333
11. Драма ....334
Глава VII. Литературная мысль Древнего Китая ....337
§ 1. У истоков теории литературы ....337
1. Музыкальная палата — Юэфу ....338
2. Ранние исследователи народных песен ....341
Литературные взгляды Сюнь-цзы и Мао Чана ....341
Литературные взгляды Ван Чуна и Цао Пи ....343
3. Первые исследователи жанра сун ....346
§ 2. Поэтика традиционного Китая ....348
1. Китайское стихосложение ....348
2. Вопросы формы и содержания в ранних китайских поэтиках ....351
§ 3. Становление литературной мысли ....351
§ 4. Эволюция изобразительных средств юэфу ....355
§ 5. Расцвет литературной мысли на рубеже древности и средних веков ....358
§ 6. Великий китайский критик Чжун Жун ....361
§ 7. Некоторые литературные термины и категории (комментарии)....366
Заключение ....370
Приложение I. Переводы и комментарии ....373
(1). К введению. Первый художественный перевод с китайского в России ....373
(2). К главе I, § 4. «Великое введение к „Книге песен“» ....375
(3). К главе II, § 1. «Ли цзи». Глава 9. «Действенность ритуала» (фрагмент) ....376
(4). К главе III, § 4. Павильон наслаждений.
Из «Ши цзина». Ли Бо. Тун Хай. «Цзинь, Пин, Мэй» (отрывок из романа
XVI в.). Ли Юй. «Подстилка из плоти» (отрывок из романа VII в.) ....379
(5). К главе IV, § 2. Из сборника Лю И-цина «История тьмы и света».
Бес-мошенник. Похотливая выдра. Наваждение ....383
(6) К главе V, § 1. Притчи мудрецов.
Благородный муж. О старости и зрелости. Умение выбирать ....384
(7). К главе V, § 2. «Ли цзи». Глава 26. «Объяснение канона» (фрагмент) ....385
(8). К главе V, § 2. «Мэн-цзы». Глава III. «Тэн Вэнь-гун». Часть 1 ....386
(9). К главе V, § 3. Лао-цзы. «Книга Пути и Благодати». Комментарий
к стиху 1 ....388
(10). К главе V, § 3. Из сборника Гэ Хуна «Жизнеописания святых
и бессмертных».
Люй Вэнь-цзин. Ван Яо. Бань Мэн. Бессмертный старец Чэн ....391
(11). К главе V, § 5. Из книги «Вёсны и осени Люя» ....395
(12). К главе V, § 5. Из «Хань Фэй-цзы» ....397
(13). К главе V, § 5. Ван Чун. «Весы суждений».
Глава 28. «Вопросы к Конфуцию». Глава 80. «Определение мудреца».
Глава 84. «О творчестве» ....399
(14). К главе VI. § 3. Из песен юэфу.
О, Небо! Песня о сединах. Выхожу из Западных ворот ....403
(15). К главе VI, § 3. Ян Сюн. «Образцовые речи». Глава «Мой учитель» ....404
(16). К главе VI, § 3. Бань Гу. «История династии Хань». «Описание искусств
и словесности» (отрывок) ....406
(17). К главе VI, § 3. Из книги «Су-нюй цзин» ....408
(18). К главе VII. Цао Пи. «Рассуждения о классическом». Глава «Рассуждение
об изящной словесности» ....412
(19). К главе VII. Цао Чжи. «Послание к Ян Дэ-цзу» ....416
Приложение II ....420
Памяти Игоря Самойловича Лисевича ....420
Список библиографических сокращений ....423
Список трудов И.С. Лисевича ....425
Указатель источников ....430
Указатель имен ....434
Издание: переплет.
Параметры: формат: 70x100/16, 446 стр.
