В книге публикуются тексты на монгольском и тибетском языках, относящиеся к прикладной лингвистической традиции северных монголов конца XVI — начала ХХ в., а также рукописи и ксилографы, демонстрирующие функционирование в Монголии различных видов письменности. Среди них монгольские азбуки, монгольские азбуки на тибетском языке, тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках, сочинения о системах транслитерации и транскрипции иноязычных текстов, монгольские тексты, записанные тибетским письмом, и монгольские тексты, запи-санные письмом соёмбо и квадратным горизонтальным письмом. Книга издана в двух вариантах ― на русском и монгольском языках.
Оглавление
Введение …..7
Часть I
Монгольские азбуки …..15
I.1. Архаичная азбука …..17
I.2. Азбука Юндундорджа …..23
I.3. Краткая азбука …..29
I.4. Азбука с тибетскими глоссами …..30
I.5. Азбука, сложенная гармоникой …..32
I.6. Азбука Тогтохтура …..34
I.7. Азбука Цэвэгджава …..41
I.8. Азбука Цэрэнджава …..42
Часть II
Монгольские азбуки на тибетском языке …..51
II.1. Азбука, состоящая из тринадцати разделов …..52
II.2. Наиболее пространный ксилограф-билингва …..54
II.3. Рукопись, сшитая в тетрадь …..82
II.4. Азбука Бадам-дзахирагчи …..83
II.5. Азбука Нандзад-аграмбы …..84
II.6. Азбука, состоящая из пяти разделов …..87
II.7. Азбука Дамбийняма …..88
II.8. Краткая стихотворная азбука …..89
Часть III
Тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках …..94
III.1. Азбука с наиболее распространенными названиями тибетских букв …..99
III.2. Азбука с редкими названиями тибетских букв …..100
III.3. Азбука Джебдзундамба-хутухты …..102
III.4. Стихотворная азбука …..105
III.5. Азбука, написанная разными видами письма …..113
III.6. Азбука Цэвэл-Ванчигдорджа …..117
III.7. Азбука на тибетской скорописи …..119
III.8. Азбука Амугуланга …..121
III.9. Азбука на тибетском языке …..124
III.10. Четверостишие, включающее тибетский алфавит …..125
Часть IV
Запись иноязычных текстов …..128
IV.1. Знаки транслитерации санскритского текста …..129
IV.2. Знаки транслитерации тибетского текста …..130
IV.3. Знаки транслитерации санскритского и тибетского текстов …..130
IV.4. Знаки ойратского письма для транслитерации санскритских и тибетских текстов …..131
IV.5. Знаки транслитерации китайской и маньчжурской письменностей …..133
IV.6. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая», близкая к письменному тексту) …..137
IV.7. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая», вольная) …..141
IV.8. Запись монгольским письмом смешанного санскритско-тибетского текста …..145
IV.9. Ксилографическое издание текста на тибетском языке,
записанного монгольским письмом …..146
Часть V
Монгольские тексты, записанные тибетским письмом …..148
V.1. Молитва трем благодетельным …..149
V.2. Стихи «Мани», сочиненные Шидургу-Дулгэн-ханом …..155
V.3. Редкий перевод молитвы «Мэгдзэм» с объяснениями …..159
V.4. Дополнение Цэвэл-Ванчигдорджа к сану …..162
V.5. Дополнение к сану из Хубсугульского аймака …..165
V.6. Заговор от детского плача …..166
V.7. Опись имущества монастыря …..169
V.8. Перечень лекарственных растений и минералов …..179
V.9. О лечении скота …..181
V.10. Подорожные …..182
V.11. Китайско-монгольский разговорник …..183
V.12. Монгольско-русский разговорник …..194
Часть VI
Другие виды письменности в Северной Монголии (cоёмбо и квадратное горизонтальное письмо) …..197
VI.1. Монгольская азбука из ста знаков на cоёмбо …..202
VI.2. Два толкования стихов Ундур-гэгэна …..205
VI.3. Подорожные на квадратном горизонтальном письме …..216
VI.4. Тибето-монгольский словарь на квадратном горизонтальном письме …..219
Карта распространения рукописей и ксилографов…..224
Библиография …..225
Указатель имен …..230
Указатель географических названий …..234
Тексты …..239
Издание: переплет.
Параметры: формат: 70x100/16, 240 стр.
