В настоящем пособии представлены двенадцать самых популярных сказок, написанных известнейшими писателями, такими как Ганс Христиан Андерсен, братья Гримм, Шарль Перро, и переведенных на все языки мира. Книга состоит из двух частей. В первой части представлен дословный и литературный перевод сказок с турецкого на русский язык; вторая часть содержит оригинал сказок на турецком без перевода. В пособии используется наиболее употребительная лексика и фразеология турецкого языка. В конце содержится словарь, в котором указан перевод фраз, вызывающих затруднения при переводе текстов. Данное пособие можно использовать не только как книгу для чтения, но и в качестве сборника упражнений, тренирующих навыки перевода.
Книга, несомненно, будет полезна всем, кто совершенствуется в изучении турецкого языка, а также может быть использована в качестве самоучителя и справочного пособия.
Предисловие
При изучении иностранного языка очень часто студентам сложно понять дословный и литературный переводы. У начинающих изучать турецкий язык всегда возникают вопросы в силу того, что нет возможности сравнивать имеющийся перевод.
Чтобы помочь студентам с указанными трудностями, в книге дан литературный и дословный перевод одного и того же текста. В этой книге представлены 12 самых популярных сказок, которые переведены на все языки мира и написаны самыми известными писателями -- такими, как Ганс Христиан Андерсен, Якоб и Вильгельм Гримм, Шарль Перро.
Сказки, переведенные и адаптированные известными писателями на турецкий язык, нами были разбиты на предложения и переведены на русский язык дословно и литературно, так как сравнение дословного и литературного перевода поможет лучше понять грамматическую структуру предложения в турецком языке, а самое главное - логику изучаемого языка. Таким образом, студент поймет, как делается перевод с турецкого языка на русский язык и каким образом применяются сложные грамматические конструкции в переводе.
Книга состоит из 2 частей: первая часть содержит перевод, вторая комплекс упражнений без перевода. Студент, который понял и выучил то, что дано в первой части, через какое-то время может проверить себя во второй.
Учебник излагает самую употребительную лексику и фразеологию турецкого языка.
В конце учебника дан словарь, где указан перевод наиболее трудно понимаемых фраз.
Выражаю искреннюю благодарность Егоровой Л.Л., Гетман М.А., Евсеевой А.А. за помощь при подготовке рукописи к печати.
Эйюп ГЕНИШ
к.и.н., доцент, филолог, преподаватель
турецкого языка и литературы
Издание: переплет.
Параметры: формат: 60x90/16, 240 стр.
