Издание 1979 года. Сохранность: отличная.
Номер по каталогу серии - 281
В настоящем издании впервые на русском языке сказки Ханса Кристиана Андерсена (1805-1875) опубликованы в составе циклов, установленных самим автором (в книгу входят циклы сказок, созданных в 1835-1848 гг.). Сказки даны в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX века П.Г. Ганзен (1846-1930) и А.В. Ганзен (1869-1942), посвятивших всю жизнь популяризации в России творчества скандинавских писателей, и прежде всего Андерсена.
В книге переводы воспроизведены в основном по Собранию сочинений Андерсена в 4-х томах (СПб., 1894). Однако переводы А.В. И П.Г. Ганзен заново отредактированы их правнучкой И.П. Стребловой, сверившей тексты сказок с оригиналом (за основу были взяты два первых тома наиболее значительного в научном и текстологическом отношении пятитомного собрания сказок и историй, изданного в 1963-1967 гг. Э. Далем и Э. Нильсеном). И.П. Стреблова учла также правку, внесенную А.В. Ганзен во многие ее, в том числе детгизовские, публикации сказок. Настоящее издание задумано как памятник датской классической литературы и русской переводческой традиции.
В разделе "Дополнения" напечатаны несколько неизвестных и малоизвестных сказок Андерсена конца 20-х – середины 30-х годов XIX века. В тексте воспроизведены иллюстрации датского художника Вильгельма Педерсена (1820-1859), которого пригласил для иллюстрирования сказок сам Андерсен.
Издание подготовили Л.Ю. Брауде и И.П. Стреблова.
Содержание:
Сказки, рассказанные детям (Перевод А.В. И П.Г. Ганзен)
- Первый том: 1835-1837 (Выпуски 1-3)
- Второй (новый) том: 1838-1842 (Выпуски 1-3)
Новые сказки (Перевод А.В. И П.Г. Ганзен)
- Первый том: 1844-1845 (Выпуски 1-3)
- Второй том: 1847-1848 (Выпуски 1-2)
Дополнения: Сказки конца 1820-1830-х гг., не вошедшие в сборник "Сказки, рассказанные детям" (Перевод Л.Ю. Брауде)
- Мертвец
- Затонувший монастырь
- Маленькие истории (Эта басня сложена про тебя!; Талисман; Жив еще старый бог!)
- Оборвыш на троне французских королей
Приложения
- Л.Ю. Брауде. Ханс Кристиан Андерсен его сборники "Сказки, рассказанные детям" и "Новые сказки"
- Л.Ю. Брауде. Ханс Кристиан Андерсен в России
- Примечания (Составил Л.Ю. Брауде)
- Список иллюстраций.
Издание: переплет.
Параметры: формат: 70x90/16, 368 стр.