В настоящем словаре предпринята первая в нашей стране попытка представить в солидном объеме и с переводом на русский язык специфическую ненормативную лексику, которая в ходу у французской учащейся молодежи. При составлении словаря использованы разные, в том числе и труднодоступные источники. Указание на соответствующий источник (или источники) приводится после каждой словарной единицы.
Словарь предназначен переводчикам, специалистам по романской филологии, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов и всем, кто изучает французский язык.
От автора
В этом словаре собраны слова и выражения, которые бытуют в речевом обиходе французских школьников и студентов. Следует иметь в виду, что понятие "молодёжное арго" (или "молодёжный сленг") носит условный характер. Среди французов нет такой группы молодежи, которая употребляла бы всю представленную в словаре лексику. Какая-то часть арготической лексики в ходу у разных молодежных группировок, какая-то -- только у одной. С другой стороны, нет резкой границы между молодёжным и общим арго ("argot commun" по терминологии Денизы Франсуа-Жежер), как нет чётко очерченной границы между арго и другими ненормативными пластами французского вокабуляра. В словоупотребление арготирующей молодёжи включаются некоторые слова и выражения из общего арго, а также отдельные фамильярные и просторечные лексемы.
При составлении словаря мы пользовались следующими источниками:
1. Материалы, отражённые в работах французских лингвистов, занимающихся изучением молодежного арго.
2. Вышедшие во Франции и в России учебные пособия, словари и словарные списки, которые содержат ненормативную лексику (из этих источников мы заимствовали только лексемы со специальными пометами, которые свидетельствуют о том, что данная словарная единица специфична для студенческой и/или школьной среды).
3. Лингвистические анкеты (информантами послужили французские студенты и учащиеся коллежей и лицеев).
Каждая словарная единица даётся с русским переводом и грамматическими пометами и сопровождается указанием на источник (или источники), где она зафиксирована.
Словарь арго французской учащейся молодёжи, представляющий собой первое в России издание подобного рода, рассчитан прежде всего на учеников старших классов, студентов университетов, вузовских и школьных преподавателей, а также на всех тех, кто интересуется живой ненормативной французской речью.
Автор считает своим долгом выразить сердечную признательность Центру арготологии при Сорбонне (Paris V, Universitй Renй-Descartes) и его руководителю Жан-Пьеру Гудайе, который любезно предоставил в наше распоряжение ценнейшие материалы, накопленные в Центре. Благодарим ассистента из Франции госпожу Лору Фриез за систематическую помощь в работе над словарём, а также студентов и учащихся французских коллежей и лицеев за участие в анкетировании.
Издание: обложка.
Параметры: формат: 60x90/16, 168 стр.
