Издание представляет собой публикацию трех уникальных рукописных словарей кяхтинского (маймайченского) пиджина: (A) из собрания Института восточных рукописей РАН, инв. С-59; (B) хранящегося в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького Санкт- Петербургского государственного университета, инв. Xyl.F-56; (C) из фондов Научной библиотеки Иркутского областного краеведческого музея, инв. 53856. Эти письменные памятники, прежде не привлекавшие исследовательского внимания, являются ценным материалом для изучения русско-китайского контактного языка, который сложился в XVIII в. в главных приграничных торговых пунктах Российской и Цинской империй — Кяхте и Маймайчене и отразил особенности состояния современного ему русского и китайского языков (включая шаньсийский диалект), а также торговых и культурных взаимоотношений России и Китая. Дошедшие до наших дней словари кяхтинского пиджина, в которых русские слова даны в передаче китайскими иероглифами, являются уникальным источником для изучения как исчезнувших, так и ныне существующих контактных языков.
Оглавление
Введение……10
Торговля России и Китая через Кяхту и Маймайчен……13
Словари кяхтинского пиджина……25
Предметы кяхтинского торга……31
Некоторые особенности кяхтинского пиджина (филологические заметки)……39
Список использованной литературы……51
Словари кяхтинского пиджина. Транскрипция, перевод
Словарь А. Элосы фань юй 鄂羅斯番語 («Русский язык») (ИВР РАН, С-59)……61
Словарь B. «Китайский русский словарь» (СПбГУ, Xyl.F-56)……155
Словарь C. «Русско-китайский словарь, рукописный» (ИОКМ, инв. 53856)……220
Приложения
Алфавитный указатель русских слов и выражений……245
Алфавитные (пиньинь) указатели китайской лексики……301
1. Указатель китайской гнездовой лексики……301
2. Указатель русских значений слов в иероглифической транскрипции……357
Краткий словарь местных форм забайкальского наречия……417
Сокращенные обозначения языков……427
Таблица 1. Силлабарий тайюаньского диалекта……428
Таблица 2. Тайюаньские диалектные силлабарные формы, их русские
и иероглифические соответствия……429
Факсимиле
Словарь А. Элосы фань юй 鄂羅斯番語 («Русский язык») (ИВР РАН, С-59)……435
Словарь B. «Китайский русский словарь» (СПбГУ, Xyl.F-56)……518
Словарь C. «Русско-китайский словарь, рукописный» (ИОКМ, инв. 53856)……559
Н.Я. Бичурин. 漢文啓蒙 Хань-вынь ци-мын. Китайская грамматика (СПб., 1835)……585
Названия русских кягтин[ских] товаров……586
Название китайских кягтинских товаров……598
Издание: переплет.
Параметры: формат: 84x108/16, 630 стр.
