Творческий путь американской поэтессы Сильвии Плат был до боли коротким. Она успела выпустить лишь один сборник стихов и один роман. Муж Сильвии Плат Тед Хьюз сам был незаурядным поэтом. Он собрал после кончины Сильвии ее стихи и выпустил со своими комментариями (1992). Так появился "основной корпус" поэтического наследия Сильвии Плат, который постоянно переиздается и который лег в основу нашей книги.
Для широкого круга читателей.
ТЕД ХЬЮЗ. Предисловие (Перевод Е.В. Кассель) ……….7
СИЛЬВИЯ ПЛАТ. СТИХОТВОРЕНИЯ 1956-1963 гг. (Перевод В.П. Бетаки) ……….13
1956
1. Разговор среди руин ……….13
2. Зимний пейзаж с грачами……….13
3. Преследование……….14
4. Буколическое……….15
5. Повесть о ванне……….16
6. Южный рассвет……….18
7. Через Ламанш……….18
8. Пейзаж……….20
9. Жалоба королевы……….20
10. Ода Теду……….21
11. Песня о пламени……….22
12. Песенка о летнем дне……….23
13. Сестры Персефоны……….23
14. Ярмарка тщеславия……….24
15. Песнь потаскухи……….25
16. Песенка лудильщика……….26
17. Фавн……….27
18. На улице……….28
19. Письмо идеалисту……….29
20. Монолог солипсиста……….29
21. Разговор пастора с призраком……….30
22. Голод……….32
23. Монолог в 3:00 ночи……….32
24. Мисс Дрейк направляется на ужин……….33
25. Отречение……….33
26. Ястребиха……….34
27. Колыбельная в Аликанте……….35
28. Сон. Сборщики ракушек……….35
29. Венок на свадьбу……….36
30. Эпитафия пламени и цветку……….37
31. Дынный праздник……….39
32. Победил бык……….39
33. Нищие……….40
34. Паук……….40
35. Старая дева……….41
36. Стишок……….42
37. Отъезд……….43
38. Слюнявое……….43
39. Решение……….44
40. Землевладельцы……….44
41. Элла Мейсон и ее одиннадцать кошек……….45
42. Хрустальный шар……….46
43. Ноябрьское кладбище……….48
44. Грач под дождем……….48
1957
45. Снежный человек на пустоши……….51
46. "Майский цветок"……….53
47. Хавронья……….53
48. Вечно длящийся понедельник……….55
49. Долина Хардкасл……….55
50. Тощие люди……….56
51. О том, как трудно увидеть дриаду……….58
52. О бесчисленности дриад……….59
53. Другие двое……….60
54. Леди и глиняная голова……….61
55. Все дорогие ушедшие……….62
56. Естественная история……….64
57. Мы по-разному видели Витенс……….64
58. Грааль……….65
59. Слова для колыбельной……….66
60. У муз в плену……….67
61. Ночная смена……….69
62. Спиритический сеанс……….70
63. Измельчание оракулов……….71
64. Заклинательница змей……….72
65. Урок мщения……….73
1958
66. Дева на верхушке древа……….75
67. Персей, или Триумф разума над страданьем……….76
68. Батальное полотно из комической оперной фантазии "Мореход"……….78
69. Ядвига на красной кушетке среди лилий……….79
70. Зимняя сказка……….80
71. Над излучиной……….82
72. В поле шпината……….83
73. Прощание с призраком……….84
74. Скульптор……….85
75. Полное погружение……….86
76. Рейнские русалки……….88
77. Сборщик мидий в скалистой гавани……….89
78. Восход луны……….92
79. Лягушачья осень……….93
80. В царстве Мидаса……….93
81. Потеря связи……….94
82. Камни Чайлдс-парка……….94
83. Сова……….95
84. Помню, Белый……….96
85. Басня о тех, кто крал рододендроны……….97
86. Конец мифотворчеству……….98
87. Зеленая скала. Залив Винтроп……….99
88. Привычное зло……….100
89. Хочу, хочу……….100
90. Стишки, картошка……….100
91. В эту аккуратную эпоху……….101
1959
92. Бык из Бендилоу……….102
93. Соринка……….103
94. Мыс Шёрли……….104
95. Козодой……….105
96. Гранчестерские лужайки. Акварель……….106
97. Зимний сейнер……….107
98. Последствия пожара……….108
99. Два взгляда на анатомичку……….108
100. Самоубийство. Скала Эгрок……….109
101. Искореженное лицо……….110
102. Метафоры……….110
103. Электра на Дорожке азалий……….111
104. Дочь пчеловода……….112
105. Отшельник на краю света……….113
106. Человек в черном……….113
107. Женская богадельня……….114
108. Те, кто чинит сети……….115
109. Магнолиевая отмель……….116
110. Спящие……….117
111. Яддо. Большая усадьба……….117
112. Медальон……….118
113. Приусадебный парк……….119
114. Голубые кроты……….119
115. Темен лес и вода темна……….121
116. Дерево Полли……….121
117. Колосс……….123
118. В поместье……….124
119. Стихи на день рождения……….125
I. Кто……….125
II. Темный дом……….126
III. Менада……….126
IV. Зверь……….127
V. Звуки флейты из заросшего пруда……….127
VI. Сожжение ведьмы……….128
VII. Камни……….129
120. Сгоревшая водолечебница……….131
121. Грибы……….132
1960
122. Ты……….134
123. Подвешенный……….134
124. Мертворожденные……….135
125. На палубе……….135
126. Сон в Мохавской пустыне……….136
127. Двое в стране облаков……….137
128. Уходя на рассвете……….138
129. Любовное письмо……….139
130. Волхвы……….140
131. Свечи……….141
132. Чья-то жизнь……….142
133. Просыпаясь зимой……….143
1961
134. Поляны Парламентского холма……….145
135. Троицын день……….147
136. Жена директора зоопарка……….147
137. Подтяжка лица……….149
138. Утренняя песнь……….150
139. Бесплодная……….151
140. Беременные……….151
141. В гипсе……….152
142. Тюльпаны……….153
143. Я - вертикальная……….156
144. Бессонница……….157
145. Вдова……….158
146. Звезды над Дордонью……….159
147. Соперница……….160
148. Грозовой перевал……….161
149. В ежевике……….162
150. Финистер……….163
151. Хирург в 2:00 ночи……….165
152. Последнее слово……….166
153. Луна и тис……….167
154. Зеркало……….168
155. Няньки……….169
1962
156. Новый год на Дартмуре……….171
157. Три женщины. Радиопоэма для трех голосов……….171
158. Маленькая фуга……….182
159. Приличия……….184
160. Через озеро……….185
161. В нарциссах……….185
162. Фазан……….186
163. Душа ивы……….187
164. Над пропастью в колючках……….188
165. Случай……….189
166. Опасения……….190
167. Берк-пляж……….190
168. Другая……….194
169. Слова, случайно услышанные по телефону……….196
170. Маки в июле……….196
171. Сжигая письма……….197
172. Сыну без отца……….198
173. Твой подарок на день рождения……….199
174. Детектив……….201
175. Имей отвагу заткнуться……….202
176. Пчеловоды……….203
177. Прибытие улья……….205
178. Пчелиные жала……….206
179. Новый рой……….208
180. Перезимуем……….209
181. Секрет……….211
182. Клиент……….212
183. Папка……….214
184. Медуза……….216
185. Тюремщик……….217
186. Лесбос……….219
187. Резкое торможение……….221
188. Лихорадка……….222
189. Потерявший память……….224
190. Лиония……….225
191. Порез……….226
192. Свеча на столе……….228
193. Экскурсия……….229
194. Ариэль……….230
195. Маки в октябре……….231
196. Ник и подсвечник……….232
197. Под чадрой……….233
198. Леди Лазарь……….235
199. Почта……….238
200. Туда……….238
201. Ночные танцы……….241
202. Гулливер……….242
203. Талидомид……….242
204. Письмо в ноябре……….243
205. Смерть и Ко……….244
206. Годы……….245
207. Страхи……….246
208. Песня Марии……….247
209. Зимние деревья……….248
210. Бразилия……….248
211. Бездетная……….249
212. Соседка-подглядка……….249
1963
213. Овцы в тумане……….252
214. Мюнхенские манекены……….252
215. Тотем……….253
216. Ребенок……….255
217. Паралитик……….255
218. Жиголо……….256
219. Мистическое……….257
220. Фея доброты……….259
221. Слова……….259
222. Синяк……….260
223. Шары……….260
224. За краем……….261
ТЕД ХЬЮЗ. КОММЕНТАРИИ К СТИХОТВОРЕНИЯМ СИЛЬВИИ ПЛАТ 1956-1963 гг. (Перевод Е.В.
Кассель) ……….263
ТЕД ХЬЮЗ. ПЕРЕЧЕНЬ СТИХОТВОРЕНИЙ, ВОШЕДШИХ В ИЗДАННЫЕ РАНЕЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ СБОРНИКИ СИЛЬВИИ ПЛАТ (Перевод Е.В. Кассель) ……….281
СИЛЬВИЯ ПЛАТ. ЮНОШЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (Перевод В. Бетаки)……….283
Сочинительница……….283
И плачут золотые рты……….283
Еве, сходящей по лестнице……….284
Золушка……….284
Морской ноктюрн……….285
Искусство поэзии……….286
Сонет к времени……….287
Судьба изгнанников……….287
Цирк на трех аренах……….288
Пролог весны……….288
Глядя в глаза демону любви……….289
Итог……….289
Любовники и бродяга у настоящего моря……….290
Нравы времени……….291
Эпитафия в трех частях……….291
ДОПОЛНЕНИЯ
СИЛЬВИЯ ПЛАТ. ЭССЕ (Перевод Е.В. Кассель) ……….295
Сравнение……….295
Контекст……….297
Океан 12-12-W……….298
ПРИЛОЖЕНИЯ
Е.В. Кассель. Сильвия Плат: жизнь и творчество……….307
Т.Д. Бенедиктова. Сильвия Плат: поэзия боли……….344
Примечания (Составила Е.В. Кассель) ……….358
Алфавитный указатель английских названий стихотворений Сильвии Плат 1956-1963 гг. ……….397
Список иллюстраций……….403
