Поэмы Оссиана

Издание 1983 года. Сохранность: очень хорошая.

Книга Джеймса Макферсона (1736-1796) "Поэмы Оссиана" (1762) вызвала широчайший отклик в литературах практически всех европейских стран конца 18 – начала 19 в. Вскоре появились новые, расширенные и дополненные, издания книги, переводы на французский, немецкий и другие языки, в том числе и на русский. Полемика вокруг подлинности опубликованных Макферсоном поэм, в которую включились видные ученые и литераторы (в том числе Гете), явилась важным этапом в развитии европейской фольклористики и эпосоведения.
В настоящем издании дан первый полный научный перевод книги Макферсона, а также внушительная подборка предшествующих русских переводов и подражаний – от Ивана Дмитриева до Осипа Мандельштама.
Издание подготовил Ю.Д. Левин. Содержит вклейки с иллюстрациями. Редактор перевода Э.Л. Линецкая.

Содержание:
Поэмы Оссиана: Т. 1-2 (Перевод Ю.Д. Левина)
Дополнения
- Оссиан в русской поэзии: I. Стихотворные переложения "Поэм Оссиана" (Ф.И. Бальдауф, А.П. Бенитцкий, И.П. Бороздна, Д.В. Веневитинов, В.Е. Вердеревский, М.М. Вышеславцев, Д.П. Глебов, Н.И. Гнедич, Н.Ф. Грамматин, И.И. Дмитриев, М.П. Загорский, Ф.Ф. Иванов, П.С. Кайсаров, В.В. Капнист, П.А. Катенин, А.А. Крылов, А.Н. Муравьев, А.А. Никитин, А.И. Полежаев, П.С. Политковский, А.С. Пушкин, В.Л. Пушкин, П.П. Шкляревский)
- Оссиан в русской поэзии: II. Самостоятельные стихотворения на оссиановские темы (С.Н. Глинка, В.Н. Григорьев, С.П. Жихарев, В.А. Жуковский, А.П. Крюков, А.М. Мансуров, М.Н. Муравьев, В.А. Озеров, М. Олешев, В.Н. Олин, А.И. Писарев, А.С. Пушкин, Трилунный (Д.Ю. Струйский), А.А. Шаховской)
- Оссиан в русской поэзии: III. Стихотворения об Оссиане (К.Н. Батюшков, Н.И. Гнедич, Н.С. Гумилев, Г.Р. Державин, Н.М. Карамзин, И.И. Козлов, Е.И. Костров, В.К. Кюхельбекер, М.Ю. Лермонтов, О.Э. Мандельштам, П.Г. Ободовский, Н.М. Языков)
Приложения
- Ю.Д. Левин. "Поэмы Оссиана" Джеймса Макферсона
- Ю.Д. Левин. Оссиан в России
- Примечания: Обоснование текста; Указатель имен и названий в "Поэмах Оссиана"; Генеалогическая таблица; Комментарий к разделу "Оссиан в русской поэзии"
- Список иллюстраций

Издание: переплет.
Параметры: формат: 70x90/16, 592 стр.